HOME   NEWS   SPECIAL REPORT   PHOTO   COMMENTARY   VOICE   LEARNING CHINESE
NEWS > Life
Survey: More Chinese use transliteration of western names
2007-08-19 19:21:38 Xinhua English

BEIJING, Aug. 20 (Xinhua) -- More Chinese are given names in western style or just direct transliteration of western names, according to a survey on the use of Chinese language.

Such western names as Lina, Lucy or Jenny are widely used in Chinese names with characters following English tones, according to the survey called "Language Situation in China: 2006" by the Ministry of Education (MOE).

It found that there were names putting first names after given names, contrary to the Chinese style with an opposite sequence. Some people even have English letters as A, B, C in their names.

The survey also found more than 60 million Chinese names carried rarely used characters, probably to avoid repetition or show peculiarity.

"Only 20,000 to 30,000 characters can be identified by computers, far from satisfying the public demand in giving names, "said Li Yuming, a MOE official in charge of language administration, attributing it to a cause of an increase of rare names.

"Name repetition in China are common because of a large population," Li said, adding there were more than 300,000 "Zhang Wei" across the country.

He suggested that police departments should set up a name reference system for the public to choose characters for names in order to avoid rarity or repetition.

The legislation on the use of characters in names is under way, according to police sources.

MORE NEWS
Survey: More Chinese use transliteration of western names  
Sony comedy "Superbad" tops box office in North America  
After flowers and rings, experts call for deeper understanding of Chinese Qixi Festival  
China lacks in less-popular language speaking tour guides  
Gong Li, Rene Liu vie for Hong Kong Golden Bauhinia Awards  
Mooncakes go for a personal approach  
Web bookings cut marriage wait  
Beijing car crackdown gets off to a good start  

SINA English is the English-language destination for news and information about China. Find general information on life, culture and travel in China through our news and special reportsˇAor find business partners through our online Business Directory. For investment opportunities with SINA, please click the link "Investor" below.
| About SINA | Investor | Media Kit | Comments or Question? |
Copyright © 1996-SINA Corporation, All Rights Reserved